Czech Update

Veselé Velikonoce - Happy Easter (2008)

Dominik Lukeš — Sat, 22 Mar 2008 11:07:23 +0000

Veselé Velikonoce roku 2008. You can read a bit more about Czech Easter in this post from last year or in one of the two comprehensive articles below.

The Czech Republic’s Easter traditions are colourful both in appearance and name. The journeys of Captain Oddsocks: Czech Easter traditions

Easter Monday practices, involving boys pouring water over girls and lightly whipping them with braided branches, are the most controversial of Easter traditions. Global Voices Online » Czech Republic, Slovakia: Whipping Girls and Other Easter Traditions

Šťastný Nový rok 2008 na Bohemica.com

admin — Wed, 02 Jan 2008 07:22:34 +0000

Bohemica.com a Dominik Lukeš vám spolu přejí Veselý nový rok 2008. PFko najdete na DominikLukes.net/2008. read more »

18 years since Velvet Revolution on 17 November

Dominik Lukeš — Thu, 15 Nov 2007 14:57:39 +0000

For the 18th time since 1989, Czechs are celebrating the end of "communism" and the beginning of "democracy". The country has seen many changes since that time but many feel nostalgia for the 'bad' old times and the communist party still has 15% representation in parliament. But the chances of going back to what it was are very small. read more »

Great November in October evokes nostalgia in many

Dominik Lukeš — Wed, 07 Nov 2007 19:52:15 +0000

Czech communists but doubtless others are remembering the great October revolution of 1917 in Russian celebrated on 2 November (due to discrepancies in calendar systems). read more »

Vysvědčení dnes - School reports today

Dominik Lukeš — Wed, 31 Jan 2007 10:24:29 +0000

MF DNES Praha - Téměř osmdesát tisíc dětí ze základních škol a více než sedmdesát tisíc středoškoláků si dnes odnese domů pololetní vysvědčení. „V letošním školním roce máme v Praze evidováno 75 566 žáků základních škol, 4047 žáků speciálních tříd a 70 440 studentů středních škol,“ vypočítává vedoucí oddělení školského rejstříku a výkaznictví pražského magistrátu Karel Krupka.

Today is the day of so called "pololetní vysvědčení" - or the end of term ('pololetí') school report. read more »

Czech "civil cold war"

Dominik Lukeš — Mon, 01 Jan 2007 22:34:36 +0000

FOCUS Information Agency Prague. In his New Year’s Eve address Czech President Vaclav Klaus criticized those responsible for the political crisis in the country, describing it as “civil cold war”, AFP informs. “We did not manage to get through the situation, which looks more or less like “cold war”,” Klaus said. The political crisis has been continuing for seven months now after the right and left wings won nearly equal number of votes at June’s parliamentary elections.

Alliteration aside, thi read more »

Christmas on Czech TV

Dominik Lukeš — Wed, 27 Dec 2006 02:47:52 +0000

Vánoční „jistoty“ přebil Anděl Páně - www.lidovky.cz PRAHA 27. prosince 2006 | 9:30 Všechny klasické, notoricky známé pohádky si děti i dospělí mohli dopřát i o těchto Vánocích. Nejlíp na Štědrý den - to jejich frekvence byla obzvlášť silná. Princezna se zlatou hvězdou a Tři oříšky pro Popelku (Nova), Pyšná princezna (ČT 1) či Byl jednou jeden král (Prima) nechyběly ani letos.

One way to know it is Christmas in the Czech Republic is to turn on the TV. read more »

Christmas text torrent tears records

Dominik Lukeš — Tue, 26 Dec 2006 20:30:10 +0000

Před nadílkou vedly SMS, po ní obrázkové zprávy - iDNES.cz Češi i o letošním Štědrém dnu překonali rekord v počtu odeslaných zpráv SMS. Každý ze dvou největších operátorů jich zaznamenal kolem 26 milionů. Počet hovorů zůstal na zhruba stejné úrovni, ale lidé tentokrát hovořili déle. Oproti loňsku se zvýšil i počet multimediálních zpráv MMS.

Czech mobile companies have done it again. Measuring our affection they gathered that over 70 million SMSs were sent on Christmas Eve (the most important day of Christmas in Central Europe). read more »

Carp carnage confounds tourists

Dominik Lukeš — Tue, 26 Dec 2006 20:29:14 +0000

Turisté nechápou zabíjení kaprů - www.lidovky.cz Turisty lákají především předvánoční trhy. „Teď jsem byl na Staromáku a viděl jsem turisty, jak obléhají stánky, cpou se klobásami a nechápavě koukají na hromadné zabíjení kaprů,“ dodává Beránek.

Other than the headline the other interesting tidbit in this article is the numbers of tourists who even during Christmas number in 50 thousand and spend over 10 billion crowns in the process.

Christmas Trees in Public Spaces: Images

Dominik Lukeš — Sun, 24 Dec 2006 18:40:03 +0000

OBRAZEM: Vánoční stromy z Čech, Moravy a Slezska - iDNES.cz Na mnoha náměstích v Česku už řadu dní stojí vánoční stromy, tradiční symbol křesťanských oslav narození Ježíše Krista.

MF Dnes published an interesting gallery of images of Christmas trees in public spaces. Here's one:

What does Ježíšek look like

Dominik Lukeš — Sun, 24 Dec 2006 13:51:31 +0000

ČESKO KRESLÍ JEŽÍŠKA | Česko si zvolilo svého Ježíška V sobotu 11.11. bylo ukončeno hlasování o tom, jak si představujeme svého Ježíška. Zvítězila podoba D od devítileté Kateřiny Burešové.

Finally, this year, Little Baby Jesus has a face. It comes from a drawing by a 9-year old girl. It was decided by an online poll (another anti-Santa effort) where participants votes on images submitted by children. read more »

Koledy: The sounds of Christmas

Dominik Lukeš — Sun, 24 Dec 2006 13:37:02 +0000

Tradice koled pochází ze středověku - www.lidovky.cz V dnešní době jsou koledy synonymem pro vánoční písně. Ve středověku tomu tak nebylo.

Koledy (Carols) are as indispensable for a Czech Christmas as carp and Christmas trees. In fact, they have a long history, going all the way to +šth century. Originally, they were associated with small gifts from householders to roving singers (trick-or-treat - Czech verb: koledovat) and were not limited just to Christmas. Now, they can be heard in homes around the country, they come on radio and appear in shopping malls and elevators. read more »

A Czech Christmas Eve in 1950s Texas

Dominik Lukeš — Sun, 24 Dec 2006 13:26:59 +0000

Charlotte Carter, guest column: A Czech Christmas Eve Yes, there were kolaches — apple strudel and buchta — but also soup, baked chicken, bread dressing, pork sausage and sauerkraut flavored with caraway seeds. Looking back, I recognize that Grandma’s chicken soup contained more than homemade noodles. Every spoonful was filled with her love.

A very interesting column of memories by a Czech American. It is not the most accurate portrayal of Czech Christmas c read more »

Ježíšek trounces Santa, again

Dominik Lukeš — Sun, 24 Dec 2006 12:22:54 +0000

Průzkum: Populární Ježíšek stále drtí Santa Clause - iDNES.cz nejoblíbenějším nadělujícím zůstává podle očekávání Ježíšek. I další postavy spojované v Česku s rozdáváním dárků - Mikuláš s Andělem a Čertem - jednoznačně dominují nad postavami importovanými ze zahraničí. Ať už jde o východního Dědu mráze, nebo západního Santa Clause. Právě tito dva zaznamenali od minulého měření největší propad. Naproti tomu Ježíšek a Anděl posílili.

Tracking the history behind the Wenceslaus Carol

Dominik Lukeš — Sun, 24 Dec 2006 11:08:04 +0000

Czech point: On the trail of Wenceslaus: Independent Online Edition > Europe Wenceslaus was born into the Premyslid dynasty, which had risen to hegemony in this part of central Europe a couple of generations earlier. His father was Duke Bratislav, his mother from a tribe from further north in the Czech lands. But his greatest influence was his grandmother, Ludmilla, who also picked up a sainthood after introducing Christianity to the Czech people.

The Independent set out on the trail of the Good King and found that he is inextricably tied to all that the Czechs hold dear about their history including a famous Prague square. read more »

Czech Christmas Eve means carp, presents and family gatherings for Czech Children

Dominik Lukeš — Sun, 24 Dec 2006 11:02:29 +0000

Štědrý večer jsou kapr, dárky a rodina u stolu, říkají děti, MF: DNES O Vánocích se scházíme s naší rodinou u vánočního stolu. Dáváme si dárečky, rozkrajujeme jablka a jsme spolu. Po štědrovečerní večeři se jdeme s rodiči projít ven, ale babička i dědeček zůstávají doma. Když se vrátíme, rozbalíme si dárky a babička nám vypravuje, jaké byly Vánoce, když ona byla mladá, a jaký dárek ji nejvíc potěšil. Potom jíme cukroví a povídáme a sledujeme v televizi pohádky. Naše rodina je šťastná.

Czechs abroad on New Year's Eve call home

Dominik Lukeš — Sat, 23 Dec 2006 12:40:32 +0000

MobilMania.cz - Statistika Vodafone: Češi a Silvestr v zahraničí Z interních databází jeho specialisté vyčetli, ve kterých zahraničních zemích tráví Češi nejčastěji Silvestra. Nejoblíbenější destinací je sousední Rakousko. „Z roamingových aktivit našich zákazníků vyplývá, že mezi nejoblíbenější silvestrovské destinace patří Rakousko, Itálie, Francie a Slovensko,“ říká Martin Horčička, ředitel roamingu Vodafonu.

How do we know the most popular destinations for Czechs to spend their Silvestr (New Year's Eve)? By measuring calls and texts on the mobile networks. read more »

Carp sellers mostly honest

Dominik Lukeš — Sat, 23 Dec 2006 12:27:51 +0000

Prodejci kaprů nešidí. Skoro - iDNES.cz Inspektorka: Kapři nám dělají radost: "Dělám to už dvanáct let," říká starší z obou inspektorek. "Musím říct, že v posledních letech při prodeji kaprů není zdaleka tolik problémů, co dřív.

Carp sellers in Czech towns, apart from publicly killing and butchering fish, are by and large honest, as was revealed by a round of inspections. read more »

A Czech Christmas dinner in Texas

Dominik Lukeš — Wed, 20 Dec 2006 11:18:03 +0000

A Czech Christmas: fish soup, potato salad and False Snails | Chron.com - Houston Chronicle Everywhere in the Czech Republic, people enjoy the same menu on Christmas Eve: appetizers, fish soup, fried fish, potato salad, Christmas bread, Christmas cookies and apple strudel. By tradition, the fish is Czech carp, which is prized all over Europe but difficult to find here. In Marcella and Tomas Klima's family, the appetizer on Christmas Eve is always False Snails. These recipes come from Czech Family Cookbook - Cooking With the Klimas.

Changing Czech tastebuds find fresh fish (plus some meat stats)

Dominik Lukeš — Wed, 13 Dec 2006 21:31:38 +0000

Češi přišli na chuť čerstvým rybám na úkor mražených - iDNES.cz V České republice podle obchodníků v posledních letech roste obliba čerstvých chlazených ryb, které z nákupních košíků postupně vytlačují ryby mrazené. Češi jsou sice v EU stále značně podprůměrní jedlíci ryb, při výběru ale čím dál častěji sahají i po exotických druzích ryb a mořských živočichů.

Czechs are far below the EU average when it comes to eating fish, other than the Christmas carp but a recent report shows that for the fish they eat, they are more and more reaching for fresh chilled fish rather than frozen fillets. read more »

Dumpling News Weekly - Czechs in America

Dominik Lukeš — Tue, 12 Dec 2006 17:46:46 +0000

Internet newsletter offers Czech-American news, hard-to-find products - 12-12-2006 - Radio Prague Numerous newspapers and magazines serve the Czech community in the United States, from "nationwide" publications such as Americke listy to regional titles like Czech Nebraska. There are also several internet websites and email newsletters, such as the weekly Dumpling News; it is produced by Zora Pergl, a woman of Czech descent based in Florida. I asked her how Dumpling News has been received since its launch in April last year.

Christmas a stressful time for Czechs who spend 5000 Kč on average on gifts

Dominik Lukeš — Mon, 11 Dec 2006 23:10:25 +0000

Za vánoční dárky dáme pět tisíc - iDNES.cz Podle průzkumu agentury Median pro MF DNES představuje pro část lidí nákup dárků takové zlo, že by kvůli tomu nejraději celé svátky zrušili. Nejvíce lidí za dárky utratí okolo pěti tisíc korun.

Many people would rather that holidays don't happen. And it is easy to see their point. Christmas can be a stressful time - particularly for women - who bear the sole responsibility for preparing Christmas dishes in most households. read more »

Theiving devils and burnt hands brought by Mikuláš

Dominik Lukeš — Wed, 06 Dec 2006 10:31:45 +0000

Mikuláš přinesl loupící čerty i popálené ruce - iDNES.cz Během úterního řádění čertů a nadělování dárků dětem hodnými Mikuláši se 59letý muž z Plzně setkal s pekelníky, kteří ho pravděpodobně okradli. Pod záminkou, že ztrestají "nehodného" člověka, mu zřejmě přímo z kapsy odcizili mobilní telefon. V Praze se zase při házení petard popálil školák.

Among all the merriment there were also some less festive happenings to be reported on. A group of 'devils' stole a mobile phone from a man in Plzeň and a boy received burns on his hands when throwing firecrackers in Prague. Nothing too serious, then, but still it made a nice headline. read more »

Interview with Czech anti-Santa campaigner

Dominik Lukeš — Wed, 06 Dec 2006 10:12:06 +0000

"Alien" figure of Santa Claus encroaching on Czech traditions, says anti-Santa campaign - 05-12-2006 - Radio Prague With Christmas fast approaching, the figure of Santa Claus is to be seen all over the place in the Czech Republic - in decorations, on shopping bags and in store windows. But Santa is a relatively new phenomenon in this country. A similar figure, Mikulas (St Nicholas), visits children on December 5, while presents are delivered on December 24 by Ježíšek, the Baby Jesus. Some Czechs resent the omnipresence of Santa Claus, among them the Creative Copywriters Club; they have set up a website with a simple message: Santa go home! I spoke to the group's David Konig at a Prague shopping mall.

Přijde k nám Mikuláš: Another fat man in a red suit?

Dominik Lukeš — Tue, 05 Dec 2006 10:32:04 +0000

Přijde k nám Mikuláš Mikuláš, čert i anděl k počátku prosince neodmyslitelně patří. Dostane se do ulic každého města, každé vesnice, každému dítěti nechá něco za oknem i v tom nevyjšším paneláku ve dvacátém patře. Pro malé dítě je to zázrak.

Yet, again, it is time for Svatý Mikuláš. An evening of terror for little children, terrorism for older children and nostalgia for adults. Why do I say terrorism? As I wrote a year ago, on the Eve of the day of St Nicholas, Czech streets are teeming with red-clad bishops accompanied by an angel and one or more devils. Each of these is accompanied by a cloud (like a comet) of rowdy children who, as the night goes on become progressively more violent. But its also an opportunity for children (and in this case just the children) to receive small gifts. Sort of a dry run for Christmas. read more »