MF DNES Praha - Téměř osmdesát tisíc dětí ze základních škol a více než sedmdesát tisíc středoškoláků si dnes odnese domů pololetní vysvědčení. „V letošním školním roce máme v Praze evidováno 75 566 žáků základních škol, 4047 žáků speciálních tříd a 70 440 studentů středních škol,“ vypočítává vedoucí oddělení školského rejstříku a výkaznictví pražského magistrátu Karel Krupka.

Today is the day of so called "pololetní vysvědčení" - or the end of term ('pololetí') school report. Czech children get two of these in a school year - the second, final, one being the one that matters. A lot of things are tied to this day in the culture and life of all Czechs - stores have promotions, children and parents are stressed - punishments and rewards are meted out, etc.