Czech Update
The latest updates from news and events for all interested in Czech language and culture.
Subscribe to the Czech Update RSS feed. Click on the category on the right to subscribe just to that channel.
Czech photography and visual arts overview
Author: Dominik Lukeš Posted: September 4th, 2006
Prague-Photography Guide Only a few European towns have changed so often and so radically their position as Prague. The seat of emperors Charles IV and Rudolph II, on whose courts leading world artists were acting, was during a 300-year long-rule of the Habsburg dynasty only a provincial shadow of Vienna. At the beginning of the 20th century, it became, however, an important centre of artistic avant-guarde as well. The cubism started to gain ground in Prague only little later than in Paris and its representatives created, in Bohemia, quite a unique cubistic architecture not existing anywhere else in the world. František Kupka was painting some of his first abstract pictures as early as around 1910 in Prague and there was hardly anywhere else such a breeding-ground for the surrealism as in the Czech metropolis (up to the present day, a surrealistic revue „Analogon" is being published there). Happy years of a prosperous and democratic Czechoslovakia, founded in 1918, lasted, however, only two decades and were followed by a Nazi occupation in 1939 and by a Communist putsch nine years later. A totalitarian Communist regime brought Czechoslovakia into a cultural isolation. The country managed to get rid of it only a little and only for a short time during the period of a political liberalization in the 60ies, when, in the international context, representatives of a new wave of a Czechoslovak cinematography shined up - Miloš Forman, Věra Chytilová and Jiří Menzel or playwrights Milan Kundera, Josef Škvorecký and Václav Havel. But Soviet tanks ended bloodily a relative freedom of the Prague spring in August 1968 and introduced two decades of the so-called normalization, when, under the rule of one party, there were so many obligations and so little was allowed. Only after the Velvet Revolution, in November 1989, the surrounding world started to discover gradually qualities of the Czech art, almost forgotten and held in secrecy, which, in a short euphoria, after the fall of the Berlin Wall, participated in several important film and theatre festivals or was presented in prestigious galleries and museums. But the interest for works from countries of the former Soviet bloc did not last for a long time and was replaced soon by enthusiasm for creation from China, Japan or Latin America. Nowadays, the Czech art gains ground in Western Europe or in the USA with difficulty and only sporadically. Maybe the photography succeeds best.A detailed overview of the state of Czech photography that also summarizes the state of Czech art in general. Art-lovers may particularly enjoy descriptions of Prague Art Galleries. This post also made me realize that there is no Art category on Czech Update, so I've added one. If anyone would like to be an art correspondent to Czech Update, please let me know. read more »
Czechs like to eat what's not good for them
Author: Dominik Lukeš Posted: September 2nd, 2006
Co Čechům chutná, to je vlastně i ničí - iDNES.cz Na čem si Češi nejvíce pochutnají? Jednoznačně na mase, salámech a uzenině. Za své nejoblíbenější jídlo tyto potraviny označilo 52 procent dotázaných v novém průzkumu agentury Focus. ... "Mnoho lidí používá jako doplněk k pečivu zásadně uzeninu. Na otázku, co si dají ráno k snídani k housce, většina odpovídá, že samozřejmě salám," popisuje obezitolog Petr Sucharda, který lidem s nadváhou pomáhá změnit jídelníček. Učí je, že oblíbené salámy mohou nahradit mléčnými výrobky nebo právě zavrhovanou zeleninou.Salámy a uzeninu preferují spíše muži – 70 procent z nich je označilo za své oblíbené jídlo. Ženy mají raději mléčné výrobky a ovoce. Dvakrát více mužů než žen má rádo pizzu, hranolky a hamburgry. Ženy naopak tíhnou k vegetariánské stravě. read more »
Prague Taxis news
Author: Dominik Lukeš Posted: August 28th, 2006
Categories: Culture
Czech Taxis Get Upgrade? || Jaunted Big news in the world of Czech taxis! Last week, Prague City Hall declared that taxis in the city would all have to be painted yellow, air-conditioned, and be no more than eight years old by 2009. Over the years, Prague taxis have accumulated a horrible reputation for rip-offs; the call-in services (Profitaxi, AAA) are much better, but most visitors aren't aware of them. read more »
Cars more expensive in the Czech Republic
Author: Dominik Lukeš Posted: August 24th, 2006
Categories: Culture
• Numbers, statistics, surveys and polls
Auta stojí v Česku víc než jinde - iDNES.cz
Nákup stejného auta v zahraničí a jeho dovoz do Česka tak může ušetřit i pětinu. Ukázala to čerstvá studie Evropské komise, která srovnává prodejní ceny bez daně ve všech členských zemích.A Czech can save up to 20% by purchasing a car elsewhere in the EU (particularly with more expensive models). Cars are 7.5% more in the CR than the EU average. Ev read more »
Prague Taxis Expensive for Našinci
Author: Dominik Lukeš Posted: August 23rd, 2006
MF DNES
Pokud by našinec vložil celý svůj plat do rukou taxikáře, jezdil by s ním po Praze rovných 762 kilometrů, tedy při průměrné rychlosti 50 kilometrů v hodině asi 15 hodin. Pokud by to samé udělal Berlíňan, musel by si na jízdu vyhradit celé dva dny - a ještě by to nestačilo. Na místě spolujezdce by si totiž poseděl více než 54 hodin, za něž by najel rovných 2730 kilometrů. V Bruselu by ujel 2070 a třeba v Paříži 1864.An interesting way to compare Taxi prices across Europe. If a Prague resident took his or her entire monthly salary, he or she could ride in a taxi for about 15 hours (762 km). This is less than a half compared to Brussels and Paris and less than a third when compared to Berlin with 54 hours (or 2730 km). Useful words:
- našinec = opposed to cizinec (foreigner) - derived from the word náš (ours)
- Berlíňan = Berliner
21 August 1968
Author: Dominik Lukeš Posted: August 22nd, 2006
Politicians commemorate August 1968 events - Prague Daily Monitor Prague, Aug 21 (CTK) - Politicians and eyewitnesses gathered outside the Czech Radio building Monday to commemorate the events of the August 1968 when the Warsaw Pact armies crossed Czechoslovakia´s border and invaded the country to crush the Prague Spring communist reform movement. ... The invasion of Czechoslovakia by the Warsaw Pact armies suppressedthe Prague Spring reform process. The toughest clashes between theoccupiers and Prague residents took place outside the Czech Radiobuilding. From the beginning of the occupation and till thebeginning of October, 72 people were killed, 276 wounded severely and422 received light injuries, according to the Office for theDocumentation and Investigation of Communist Crimes. read more »
Prague has more cars per resident than Vienna
Author: Dominik Lukeš Posted: August 17th, 2006
Pražané mají nejvíc aut v celé Evropě - iDNES.cz
Po pražských silnicích jezdí více osobních aut než ve srovnatelných evropských městech. Zatímco například ve Vídni vychází jedno auto na 2,5 obyvatele, v Praze jen na necelé dva místní obyvatele.Unfortunately, this is nothing to brag about. Where there are 2.5 residents per car in Vienna, there are less than two in Prague. It has to do with the new movement to the suburbs. powered by performancing firefox
Half of Czech chain stores accept Euros
Author: Dominik Lukeš Posted: August 12th, 2006
Categories: News
• Numbers, statistics, surveys and polls
Eura bere již polovina českých obchodů - www.lidovky.cz Společnou evropskou měnou euro lze v Česku platit již ve zhruba polovině velkých obchodních řetězců. Obchodníci, kteří euro zatím nepřijímají, chtějí platbu evropskou měnou brzy zavést.About half of major Czech stores accepts Euros now with more planning to start the practice soon although the Czech Republic is not planning to introduce the Euro until 2010. Sales are s read more »
Prague wins post-communist Big Mac index race
Author: Dominik Lukeš Posted: August 10th, 2006
Categories: Culture
• Economy
• International perspectives: Czechs and the world
• Numbers, statistics, surveys and polls
Pražané si vydělají na Big Mac za 39 minut - www.lidovky.cz Nejlépe se ze všech hlavních měst postkomunistických zemí žije v Praze.Prague landed a 41st position in worldwide ranking of capitals (out of 71) on the Big Mac standard of life index beating its Slovenian rival Lublana by two places (as opposed to last year). read more »
Czech arms export - lesser known value
Author: Dominik Lukeš Posted: August 3rd, 2006
Czech arms imports higher than exports, this should change -Urban - Prague Daily Monitor The Czech Republic imports more arms than it exports, Industry and Trade Minister Milan Urban told journalists today after the discussion of a regular report on arms exports by the cabinet. ... The Czech Republic used to rank among top arms exporters, Urban said, adding that there was no reason why the country could not return to this while respecting all international agreements.read more »
Spelling wars on Czech wikipedia
Author: Dominik Lukeš Posted: July 22nd, 2006
Spory na Wikipedii aneb válka o "h" - LUPA Ačkoliv se řada polemik týkala i obsahu jednotlivých hesel, hlavním tématem byl stále pravopis. Debata vedla k předložení několika návrhů závazných pravopisných pravidel.An interesting article (in Czech) about debates (sometimes more fiery than necessary) on Czech Wikipedia. What is interesting from the perspective of this blog is that the most serious debates that actually resulted in people leaving the fold or being banned were focused on spelling. The Czech word for speling is pravopis actually parses as correct writing and is a very contentious issue in Czech language politics. The debates were between traditionalists and progressivists in one area and liberals and regulationists in another. read more »
Koželuh is seventh Czech to enter tennis Hall of Fame - Prague Daily Monitor
Author: Dominik Lukeš Posted: July 17th, 2006
Kozeluh is seventh Czech to enter tennis Hall of Fame - Prague Daily Monitor The late tennis player Karel Kozeluh on Saturday became the seventh Czech to be introduced in the tennis Hall of Fame in Newport. Kozeluh, one of the world´s best players in the 1920s and the 1930s, joined his younger Czech colleagues Jan Kodeš, Hana Mandlíková, Jaroslav Drobný, Ivan Lendl, Martina Navrátilová and Jana Novotná.read more »
Survey: Czechs lead the world in pickpocketing Brits
Author: Dominik Lukeš Posted: July 11th, 2006
Categories: Culture
• International perspectives: Czechs and the world
• Numbers, statistics, surveys and polls
Průzkum: Brity nejvíce okrádají v Česku - www.lidovky.cz V procentech okradených Britů totiž Česká republika vede. Thajsko skončilo až druhé, následované Itálií, Indií a Španělskem.British insurer Norwich Union release a league table of countries where Brits are most likely to be pick pocketed and the Czech Republic (Prague surely) is at the top of the list, leading Thailand and followed by Italy, India and Spain. Public transportation presents a particular danger: tourists are surrounded by a group of thieves (who sometimes even threaten them) and while one picks their pocket, others prevent the victim from pursuing the thief. read more »
New Czech textbook
Author: Dominik Lukeš Posted: August 28th, 2006
Categories: Language
Czech Express is a fast Czech language course aimed at students of all nationalities encountering Czech for the first time. It serves as a practical gateway to the language and forms a solid foundation for further study, while at the same time is also completely appropriate for those whose aspirations stretch to “survival level” Czech. Czech Step By StepA new textbook from the author of Czech Step By Step. This one for people who want to learn basic conversational phrases quickly. I haven't seen it but will post a review when I do. read more »
Czechs don't shop for fun
Author: Dominik Lukeš Posted: August 28th, 2006
Categories: Culture
• Habits and customs
• Holidays
• International perspectives: Czechs and the world
• Language
• Numbers, statistics, surveys and polls
Pro zábavu nakupují tři čtvrtiny lidí, Češi zřídka - iDNES.cz Podle výzkumu agentury ACNielsen chodí občas nakupovat pro zábavu tři čtvrtiny spotřebitelů ve světě - s výjimkou Čechů. Češi kralují úplně opačnému žebříčku. Nakupují převážně z nutnosti. Že by alespoň někdy zašli do obchodu pro potěšení, připustila jen zhruba polovina dotázaných.Acording to ACNielsen three quarters of the world's population like to shop for fun. Czechs, of the 42 countries surveyed, are least likely to engage in "recreational shopping". In this they are similar to other European countries. For instance, there is no word for window-shopping. Even some aspects of the word to shop are missing in Czech. nakupovat means to shop but only if buying is the purpose. Partly because the word koupit (to buy) is a part of it. Here is the exact quote from AC Nielsen press release:
Despite the high concentration of recreational shoppers in Asia-Pacific, the trend is flourishing all over the globe. In each of the 42 markets surveyed by ACNielsen, the majority of consumers shop just for something to do. Seventy-three percent of Latin Americans and 68 percent of Europeans are recreational shoppers, with 48 percent of Latin Americans going shopping for fun once a month or more—beaten only by consumers in Asia-Pacific, where 55 percent do it once a month or more. European consumers were least likely to be recreational shoppers, and nine of the top ten countries for “never” shopping unless it’s necessary are in Europe. Czechs are the least likely to be recreational shoppers, with nearly 50 percent of respondents saying they never shop for entertainment. This is followed by Austrians (44%), Hungarians (43%), Portuguese (42%), Spaniards (41%), Danes (36%), Norwegians and Poles (tied at 35%), and Britons (tied with Brazilians at 34%). read more »
Original Czech sports car
Author: Dominik Lukeš Posted: August 24th, 2006
Nové české auto: roadster za 160 tisíc s duší favorita - iDNES.cz
Továrna na automobily - tak si říká miniautomobilka Kaipan ze Smržovky. Právě dnes v Praze představila nový sportovní dvousedadlový kabriolet s lapidárním označením Kaipan 14. Sporťák pro mladé, kteří mají hluboko do kapsy.Here's an original Czech self-assembly sports car. Building (quite literally in the case of the engine) on the old spirit of Škoda, Laurin and Klement. You can see it in action on a video here.
Chlípník and toaletářka: sad story with funny words
Author: Dominik Lukeš Posted: August 22nd, 2006
Chlípník se pokusil znásilnit toaletářku - iDNES.cz
Devětačtyřicetiletý muž ze Strakonicka se v pondělí pokusil znásilnit toaletářku na veřejných záchodcích v Písku. Přes její odpor jí osahával a líbal. Snažil se jí svléknout tepláky a přitom měl rozepnutý poklopec. Neustále opakoval, že ji znásilní. To se mu ale nepodařilo.Now, this is a serious and sad story with a very funny headline containing some interesting words. This is what happened: "A 49-year old male attempted a rape of a woman toilet attendant in Písek (a small Czech town South-West of Prague). Her age wasn't given to maintain her privacy in the small town. The woman came out of the incident unscathed." Now for the funny part. The headline pretty much reads "Lecher attempts to rape toilet lady". Here are the key words:
chlípník = lecher (a very evocative word)toaletářka = female toilet attendant (toilet lady) more commonly refered to as hajzlbába - both these words have a certain old-world charm and undefinable onomatopoeicity which leads me to believe that the humorous aspects of the headline were deliberate.This was the image used to illustrate the story:
powered by performancing firefoxGoogle in CR
Author: Dominik Lukeš Posted: August 17th, 2006
Categories: Technology
Google zaměstná v Česku až 50 osob Ikona světového internetu, nejnavštěvovanější vyhledávač Google, otevře v České republice vývojové centrum. Podle lidí seznámených s plány americké firmy se bude jednat o centrum s až padesáti zaměstnanci, fungovat má během měsíců.Within months google is expected to open a development center in the CR. Of course, they're late registering their domain. Google.cz leads to www.globalsearch.cz.
Finally a new government
Author: Dominik Lukeš Posted: August 16th, 2006
Czech leftist government resigns (MalaysiaSun.com) Leftist Czech Prime Minister Jiri Paroubek resigned Wednesday, making way for a new rightist government to step in.The move followed more than 10 weeks of post-election negotiations to work out a new coalition government to be led by Mirek Topolanek, president of the conservative Civic Democratic party, Prague Radio reported.Paroubek, leader of the Social Democratic party said Topolanek and his Civic Democrats should be given a chance to try and govern.In parliamentary elections June 2-3, Topolanek's Civic Democrats won 81 seats, the most of all parties in the 200-deputy lower house, but not enough to form a government without coalition supporters.The title and excerpt say it all. Some new names to learn: Jiří Paroubek is out and Mirek Topolánek is in. read more »
Czech's compare themselves to Austrians in standard of living
Author: Dominik Lukeš Posted: August 10th, 2006
Categories: Culture
• Economy
• International perspectives: Czechs and the world
• Numbers, statistics, surveys and polls
lidovky.zpravy.cz - Češi dotahují Rakušany. Pomalu Průměrná česká domácnost utratí za byt, služby a další nutné výdaje zhruba dvakrát méně než stejná domácnost v Rakousku. Příjem má ale třikrát menší.This is an older (Nov, 2005) story but it jibes nicely with the Big Mac story. It says that: "The average Czech household spends half as much as their Austrian counterpart on housing, services and other essential expenditures. read more »
Czech automotive landscapes
Author: Dominik Lukeš Posted: August 10th, 2006
Over 40 percent of Czech cars older 13 years - Prague Daily Monitor More than 40 percent of passenger cars owned by drivers in the Czech Republic were produced before the year 1993, the Association of Automotive Industries (SAP) has said. ... The most frequent make among old Czech cars is Skoda 120 with 229,891 registered units, followed by Skoda 105 with 159,959 units and Skoda Favorit 135 with 131,711 units. Among foreign makes, the most popular car is Trabant with 37,611 units and VAZ 2101 with 33,651 units.read more »
Czech beer's original flavor
Author: Dominik Lukeš Posted: August 3rd, 2006
Categories: Culture
The New York Times > TimesSelect When touring the country, grabbing another cold one is always a good reason to stop. One expert says that when you drink Czech brews, “you go back to the original flavors”.If you have access to the misguided TimesSelect, you can read the who read more »
Czech.cz - The Official Website of the Czech Republic
Author: Dominik Lukeš Posted: July 17th, 2006
Categories: Culture
• Online Resources
Czech Republic - The Official Website of the Czech Republic
For some reason it strikes me as funny that a country has its own Home Page. But it looks pretty slick, although it was shown to contain some inaccurate information (mostly regarding economy and infrastructure). A regular visitor to the CR will find it useful, though.
Czech population not oldest in Europe - Prague Daily Monitor
Author: Dominik Lukeš Posted: July 12th, 2006
Categories: Culture
• Numbers, statistics, surveys and polls
Czech population not oldest in Europe - Prague Daily Monitor The Czech population does not rank among the oldest in Europe for the time being, as the Czech Republic has a larger share of inhabitants aged 15-34 than other European countries, according to the comparison of census results in 24 European states released by the Czech Statistical Office.The largest part of the Czech population - more than 30 percent - is made up of people aged between 15 and 34. This age category makes up 32 percent of the populations of Ireland and Slovakia.read more »
Czechs as collective liars?
Author: Dominik Lukeš Posted: July 4th, 2006
Categories: History
Czech Republic and the new Europe... Blog - Ross Hedvicek (blog.sme.sk) Lying as part of the Czech national culture started with the communist takeover right after WWII and established its roots so deeply that it reached a state of confabulation. Confabulation is "the confusion of imagination with memory, and/or the confusion of true memories with false memories." Basically it is when you start believing your own lies. The Czech Republic is in a state of confabulation. A few examples to ponder: the decrees of President Benes in 1945, which caused irreparable harm to millions were lies - and millions knew they were lies, but the Czechs believed it then and believe it now. They even honored those lies recently by passing the new "Lex Benes" law. Then there were the political trials in Czechoslovakia in the early fifties everyone knew they were lies, but they believed it then and they believe it now. Can you imagine that the Czech Republic adheres to "legal continuity" with laws from the early fifties? Laws of the brutal terror of communism? read more »